March 31, 2004

Guinea Pig

マルモット
"Marumotto"
"Guinea Pig"

I LIVE IN [a] LAB

My life is just like a guinea pig's.
I haven't got a bit of freedom.
Running to tests, running to lessons.
I haven't got even a moment to think.

Gimme it back - body, body
It's mine, man - body, body
Let me free - body, body
It's mine, man - body, body

My life is just like a guinea pig's.
I'm disected - at work.
In a crowded train, early every morning
Round and round and round and round [in a maze]

My life is just like a guinea pig's.
I haven't got a bit of freedom.
Running to tests, running to lessons.
I haven't got even a moment to think.

{Notes: "marumotto" is actually a marmot, but guinea pig makes the meaning more obvious in English. I think they meant "lab" by LABO.}

This entry is in..
Capsule Soup , Translation
Posted on March 31, 2004 2:07 PM
Lost Seattle
Check out my book Lost Seattle for explorations of history and urbanism.
These pages are an archive. For my new content, visit ba-kground.com.
Copyright Rob Ketcherside; contact roket swirly gwu.edu