Check out my book Lost Seattle for explorations of history and urbanism.
These pages are an archive. For my new content, visit ba-kground.com.
Copyright Rob Ketcherside; contact roket swirly gwu.edu"Life Game" [from Humanity]
Note: In the final exchange between Kyono and CraY, I've marked in Kyono's parts with (#) where CraY's lines begin; then I numbered Cray's lines accordingly. They sync up with "jishin o" at the end. Also, the translation of the final exchange matches the flow of each sentence, not each line specifically.
If your head went dancing away It wouldn't make a difference - Fine if it flies away.
I'm always waiting. For you to lose your mind.
LIFE GAME
Your mind NO NO NO
My feelings just won't change You didn't take me seriously.
I'm always waiting. For you to lose your mind.
LIFE GAME
Well, then, try flying some more.
Go crazy Go crazy Just go crazy Cuz I don't care a thing about you
Go crazy Go crazy Just go crazy I don't care a thing about you
If your head went dancing away It wouldn't make a difference - Fine if it flies away.
I'm always waiting. For you to lose your mind.
LIFE GAME
Well, then, try flying some more.
Go crazy Go crazy Just go crazy Cuz I don't care a thing about you
Go crazy Go crazy Just go crazy Cuz I don't care a thing about you
Go crazy Go crazy Just go crazy Cuz I don't care a thing about you
Go crazy Go crazy Just go crazy I don't care a thing about you
Kyono:
At the finish of your sad tale
From back when I was speaking with you
After telling me how rough it's been,
Don't expect anything from
Me and my rotten self!!
CraY:
{After} bitching like that,
{Don't expect to get anything from} your smiles and
Your faked self-confidence{!!}
Japanese Lyrics:
お前の頭が踊り出したら 何もかまわず飛び出せばいいのさ
Omae no atama ga odori dashitara nanimo kamawazu tobidaseba ii no sa
お前の頭が狂っていくのを俺は いつでもまっているのさ
Omae no atama ga kurutte iku no o ore wa itsudemo matte iru no sa
LIFE GAME
お前の頭 NO NO NO
Omae no atama NO NO NO
僕の気持ちは変わらないのさ あなたが僕を軽く見ただけ
Boku no kimochi wa kawaranai no sa anata ga boku o karuku mita dake
お前の頭が狂っていくのを俺は いつでもまっているのさ
Omae no atama ga kurutte iku no o ore wa itsudemo matte iru no sa
LIFE GAME
それならもっと飛んでみな
Sore nara motto tonde mi na
狂え 狂え 狂ってしまえ お前の事など知らないから
Kurue kurue kurutte shimae! Omae no koto nado shiranai kara
狂え 狂え 狂ってしまえ お前の事など知らないさ
Kurue kurue kurutte shimae! Omae no koto nado shiranai sa
お前の頭が踊り出したら 何もかまわず飛び出せばいいのさ
Omae no atama ga odori dashitara nanimo kawarazu tobidaseba ii no sa
お前の頭が狂っていくのを俺は いつでもまっているのさ
Omae no atama ga kurutte iku no o ore wa itsudemo matte iru no sa
LIFE GAME
それならもっと飛んでみな
Sore nara motto tonde mi na
狂え 狂え 狂ってしまえ お前の事など知らないから
Kurue kurue kurutte shimae! Omae no koto nado shiranai kara
狂え 狂え 狂ってしまえ お前の事など知らないから
Kurue kurue kurutte shimae! Omae no koto nado shiranai kara
狂え 狂え 狂ってしまえ お前の事など知らないから
Kurue kurue kurutte shimae! Omae no koto nado shiranai kara
狂え 狂え 狂ってしまえ お前の事など知らないさ
Kurue kurue kurutte shimae! Omae no koto nado shiranai sa
Kyono:
そんな悲しい物語の終わりに
Sonna kanashii monogatari no owari ni
キミとしゃべっていた日々の
Kimi to shabette ita hibi no
そんな(1)悲しい物語のサイゴに(2)
Sonna (1) kanashii monogatari no saigo ni (2)
ボクと(3)くさってるボク自身を
Boku to (3) kusatteru jishin o
頼んな！！
Tanonna!!
CraY:
1] ウソばかりのキミの
1] Uso bakari no kimi no
2] 笑顔と
2] Egao to
3] ウソばかりの自信を
3] Usobakari no jishin o