Clock spotting and walking in Tokyo Disneyland!

東京ディズニーランドの時計散歩

(Note, this was inspired by my Seattle Clock Walk, which actually required research and everything, so you should definitely take a look at.)

Check these out on my Windows Live Maps collection! Also consider perusing my Tokyo Disney Sea Clock Walk.

So, you bought a year-long pass to the Disney Resorts. You'll need to take a fresh approach each time you visit the park to keep it fun. Maybe one trip is all evening romantic water rides? Maybe another you sample all of the sugary popcorn flavors, get hyper, and go do all the kiddie rides?

Why not do the clock-relay, and walk past all of the clocks in the park, on the way to the nearby adult rides? It's got to be at least as fun as the "Flower and Tree Tours" offered for Y2200 by the park.

年間パースポート買っちゃったか？がんばって毎回違う遊び方しないと飽きるぞ。夜間のロマンチックな船旅もいろいろできればいいな。後、全部の甘いポップコーンの味をためして、ハイになりすぎて、子供の乗り物全て乗っちゃえばいいだろう？

そろそろ、いつか時計の散歩をゆっくりすればどう？２２００円の「フラワー＆ツリーツアー」よりはいいだろう！

Your tour begins at JR Maihama Station. As you step off the train you'll see standard JR clocks up and down the platform.

散歩はさっそくＪＲ舞浜駅のホームから始まる。単純なＪＲ時計が並んである。

After descending the escalator, just before the turnstiles you'll find a unique JR clock shaped like the suits of a deck of cards.

エスカレータを降りると改札前で素敵なトランプの形のＪＲ時計が掛けてある。

Another clock can be found just outside of the turnstiles, in the plaza between JR Maihama Station and the Disney Resort Line Resort Gateway Station.

ＪＲ舞浜駅とディズニーリゾートラインのリゾートゲートウエイ・ステーションの間の広場にまた時計が立ってある。

As you walk towards Disneyland, a souvenir shop will be on your left, named Bon Voyage. The last entrance, near the red arch, has a huge Mickey pocketwatch inside. If you're timing is right you might see some old ladies doing some questionable transactions, like I did.

ディズニーランドの入り口に向かって歩くとボン・ボヤージュと言うお土産屋さんがあって、アーチの玄関にミッキーの巨大な懐中時計が置いてある。タイミングがよければ、オバちゃんの怪しい物々交換が見物できるかも。

Continuing on, there is a huge gazebo over the walkway. At the top of the gazebo is yet another clock. I think Disneyland is trying to give you plenty of oportunities to not be late for your favorite show or parade.

続くと歩道橋の上に東屋が日陰を与えてくれる。その東屋の上にまた時計がある。かってに思うけど、ディズニーランドのパレードやショーに間に合うように園外でもこんなに時計が多くあるこも知れない。

As you reach the entrance to Disneyland, the Disney Resort Line (monorail) Disneyland Station is off to your right. There is a big Mickey Mouse clock on the front of the station.

ランドの入り口に近づくと右側にモノレールのディズニーリゾートライン・ディズニーランドステーションがある。その前面に大きなミッキーの時計がある。

Now come the clocks within the park. First up is a big Seiko clock on top of the Guest Relations building. It's off to your left after you come through the entrance.

やっと園内の時計の時間。一つ目はゲストリレーションの上のセイコー時計。入り口を入ったら、すぐ左側にある。

Heading into the park, next is the World Bazaar post clock, right along the main walkway. This disco cowboy had to be blacked out to protect his identity.

ワールドバザールのメーンストリートにアメリカ式の街路時計が立っている。この日にあるディスコ・カウボーイがいたけど、個人情報を守るために全身黒を塗ってあげた。

Keep heading straight and you'll see Cinderella's castle. If you have really good eyes, or if you get close enough, you'll see a clock partway up the facade.

まっすぐ続くとシンデレラ城が見えてくる。よーく見たら（それとも近づいたら）城に時計が見える。

Head left into Adventureland. In the back is the Jungle Cruise and Western River Railroad. Above the railroad station is a big clock.

左に曲がるとアドベンチャーランドに入る。奥に隣同士にジャングルクルーズとウエスターンリバー鉄道がある。鉄道の駅の外に大型時計がある。

Go up and around the Tiki Room and Country Bear Theater, where you'll find Big Thunder Mountain. At the beginning of the line there's a clock on top of the wait time. Actually, there's another one on the other side for staff members to see. I guess it shows how popular this roller coaster really is. Very few rides have clocks outside.

ぐるっとチキルームとカントリーベア・シアターの後ろに回っていくとビッグサンダー・マウンテンに参る。並ぶところで上に時計があって、実はその裏にまたスタッフ用もある。これ程人気があるという。

Head up around Westernland's lake towards Critter Country. On the very edge of Fantasyland you'll find the Haunted Mansion. Haunted Mansion has a cool, creepy clock outside, as well as a bunch of maids wandering around. I bet that outfit is popular for cos-play. I caught a gaggle of Mickey-faced visitors as well.

There's also a clock on the actual ride. I was surprised by it and had to get a photo back past some starry-eyed, and apparently honestly frightened, park-goers.

ウエスタンランドの池の周りをクリッターカントリー方面歩くとちょっとだけファンタジーランドを通る。そこはハーンテッドマンションの位置だ。外に恐ろしい時計と共に絶対コスプレでまねされている渋いメード達がいる。

入ってみるとまた時計がある。写真がちょっと遅れて、後ろの子がフラッシュにびびっちゃったみたい。すみません。

The last clock I found was at Splash Mountain. As you head up towards the entrance, it's in the middle of the path. These Mickey-headed people were everywhere!

I'm sure there's a whole bunch more clocks around, but this is all I found. I took a quick look around Fantasyland, Toon Town, and Tomorrowland, but surprisingly didn't see any. Maybe next time.

最後見たのはスプラッシュマウンテン。入り口まで上っていく途中で道の真ん中に立っている。またミッキー達がいっぱいいた。

他にもいっぱい時計あるだろうが、この日でこれだけ見つけた。また今度。

In 2014 I returned to Disneyland and saw the Monsters Inc clock for the first time. The ride opened in 2009. The clock is just to the right of the entrance.

2014年に6年ぶりのDisneyland。２００９年にできたモンスターズ・インクの近くを通ったら、なんと！新しい時計が立ってるじゃないか！