February 6, 2003

Aburadako

Detatched Building

From their 1996 album

"Detatched Building"
"Bun'in"
分院

The low fever that has assailed
My decayed spirit clears.
I grab an unstoppable particle.
A hazy mirage born of anguish?
Citizens become servants to the ringleaders
Wavering over there is the continuation of metamorphosis.

Japanese Lyrics:

Kuchihatenu kontaku ni konbaku ni
朽ち果てぬ魂魄に
Owareta binetsu ga hyoukai
おわれた微熱が氷解
Tomedonai ryuushi o nigiri
とめどない粒子を握り
Yuumon ni saku kagerou ka
憂悶にさく陽炎か
Genkyou no shimobe naru minzoku no
元凶のしもべなる民族の
Anata ni yuraguwa sonzoku no kasei
彼方に揺らぐは存続の化生

Posted by Rob Ketcherside at February 6, 2003
Check out my book Lost Seattle for my explorations of Seattle's history and urbanism.
These pages are an archive. For my new content, visit ba-kground.com.
Copyright Rob Ketcherside; contact roket swirly gwu.edu