Translation

Suichu Sore wa Kurushii

Illustrated Case of Japan's North Star

まんがで読む日本の北斗の件～第一章「フランダースのフトシ」
Manga de yomu Nihon no hokuto no ken - Daiisshou "Furandaasu no futoshi"
The Illustrated Case of Japan's North Star - Part One "Flander's Breadth"

by 水中、それは苦しい (Suichu, Sore wa Kurushii, "Drowning, That's Painful")

*Note: Play on the words "Hokuto no Ken" (Fist of the North Star) and "Furandaasu no inu" (A Dog of Flanders)

Brother!

The Illustrated case of Japan's North Star
Kendo, judo, guts
Baked potatoes

A breadth of Flanders
A breadth of franchises
Takeshi -- Takeshi, Takeshi -- Takeshi
Merry Christmas!

The pointless back-and-forth of servant beating master
Elderly birth, declining birth rate
Gap between rich and poor, basic necessities
Shock treatment, pocket garden treatment

Go to Hakone, but there's no pigeon house
No pigeon house, but here I am
It's not just your breadth
I'm lonely

A breadth of Flanders
A breadth of Reggae dance
A ninja's coming to our house, look!
A monkey's bra

The Illustrated case of Japan's North Star
Ninth Article of the Constitution
Beethoven's best

A breadth of Flanders
Pure, this night
A kokeshi (doll) -- me, I -- mawashi (sumo loin cloth)
Signs are good
I don't want to argue

お兄ちゃん!

まんがで読む日本の北斗の件
剣道　柔道　ど根性
石焼いも

フランだーズのフトシ
フランチャイズのフトシ
たけしがたけしを　たけしがたけしを
メリークリスマス

問答無用の下剋上
高齢出産　少子化
貧富の差　衣食住
ショック療法　箱庭療法

箱根へ行ってもハト屋はねえ
ハト屋はねえけど俺がいるじゃん
お前だけのフトシじゃないじゃん
さみしいじゃん

フランダースのフトシ
レゲエダンスのフトシ
忍者がおうちに来るんじゃ　コレ
おさるのブラジャー

まんがで読む日本の北斗の件
憲法第九条
ベートーベンの喜び

フランダースのフトシ
きよしこの夜
こけしがあたしを　あたしがまわしを
はっけよーい
ケンカしちゃ　いや